La palabra “tarifa” llegó al inglés en algún momento del siglo XVI.
Hulton Archive/Getty Images
escondite
alternar
Hulton Archive/Getty Images
Los aranceles son la palabra favorita del presidente Trump. Eso no es una exageración.
“Siempre digo ‘las tarifas’ es la palabra más hermosa para mí en el diccionario”, él dijo en un rally Solo unas horas después de su inauguración en enero. “Porque los aranceles nos harán ricos como el infierno. Va a traer de vuelta los negocios de nuestro país los que nos dejaron”.
Su segunda administración comenzó a correr con una serie de aranceles de importación amenazados, impuestos y retrasados, originalmente atacados a Canadá, México, Colombia y China, así como productos que incluyen acero, automóviles y piezas de automóviles.
Desde entonces, hablar, amenazas y temores de aranceles han seguido dominando el discurso, en los Estados Unidos y en todo el mundo, especialmente a raíz de los de Trump “Día de liberación” anuncio.
Esos aranceles, un mínimo de línea de base del 10% en todas las importaciones, más impuestos adicionales a los bienes de docenas de países, enviados a los mercados caídos y la caída y la caída Miedos de recesión Al volar después de que fueron presentados la semana pasada. Provocaron críticas de mundo financiero y líder mundialy trajeron múltiples países a la mesa de negociación, a pesar de la insistencia de Trump de que ellos no se detendrá.
Los economistas convencionales tienen tarifas criticadas durante mucho tiempo Como una barrera para el libre comercio que agita desproporcionadamente a los consumidores estadounidenses de bajos ingresos. Pero Trump sostiene que los aranceles son clave para proteger los empleos y productos estadounidenses, aumentar los ingresos, reequilibrar el Sistema de comercio global y alternativamente castigando y extrayendo concesiones de otros países.
“Es mi palabra favorita”, dijo en un Evento de octubre de 2024. “Necesita una firma de relaciones públicas para ayudarlo, pero para mí es la palabra más hermosa del diccionario”.
Esto plantea la pregunta: ¿cómo obtuvo el “arancel” su ¿nombre? La palabra en sí, como la mayoría en inglés, es en realidad una importación.
¿De dónde vino la palabra?
Las tarifas del “Día de Liberación” del presidente Trump incluyen impuestos sobre los bienes importados de docenas de países.
Grupo de fotos de Nano Calvo/VW/Universal Images a través de Getty Images
escondite
alternar
Grupo de fotos de Nano Calvo/VW/Universal Images a través de Getty Images
“Tarifa” literalmente significa “un calendario de aranceles impuesto por un gobierno sobre bienes importados o en algunos países exportados”, o el “deber o tasa de deber impuesto en dicho horario”, según Merriam-Webster.
La palabra originalmente se refería a una lista de precios en el contexto de envío, lingüista y creador de contenido Adam Aleksic dijo a NPR.
“Tenía la implicación de un tipo en un muelle con una mesa (de precios), y él cobraría bienes a medida que entraban por el bien, en función de su valor en la mesa”, dijo.
La palabra se remonta al latín, así como a la palabra árabe “taʽrīf”, que significa “notificación” o “inventario”.
Comercio global variaciones diseminadas de la palabra en otros idiomasincluyendo francés, italiano y persa, antes de llegar al inglés en el siglo XVI. Merriam-Webster data del primer uso conocido de “tarifa” a 1592.
“Hubo mucho comercio con el mundo árabe, lo que llevó a que los términos financieros y matemáticos se pusieran prestados al latín y finalmente al inglés”, dijo Aleksic.
Quizás irónicamente, es un viaje bastante global para una palabra hoy en día asociada con el aislacionismo. Pero Aleksic dice que el camino que tomó no es en realidad tan inusual.
“Incluso las palabras que se remontan al inglés antiguo finalmente provienen de Proto-indoeuropeo“Explica.” Entonces todo el lenguaje se importa, en ese sentido “.
¿Cómo se ha utilizado la palabra con el tiempo?
Los miembros del Comité de Finanzas del Senado se reúnen para formular un proyecto de ley de tarifas en 1929.
Archivo de Bettmann/
escondite
alternar
Archivo de Bettmann/
Los aranceles han sido fundamentales para la política comercial de los Estados Unidos desde la fundación del país.
“El segundo acto aprobado por el Congreso fue una Ley de Aranceles”, dijo a Douglas Irwin, profesor de economía en Dartmouth College, NPR Dinero del planeta. “Y eso es porque el problema más importante que enfrentaba el país era que el gobierno no tenía dinero”.
La Ley de tarifas de 1789, que presidente George Washington firmó El 4 de julio, colocó un impuesto del 5% en todas las importaciones con el propósito expreso de proteger la fabricación nacional y aumentar los ingresos para el gobierno federal.
A mediados de 1800, sin embargo, los objetivos de los aranceles estadounidenses comenzaron a cambiar de ingresos a restricciones.
“La industria estadounidense había comenzado a crecer durante este período”, explicó Irwin. “Los productores de acero y otros querían mantener el acero extranjero y los textiles extranjeros fuera del mercado estadounidense”.
El gobierno federal aprobó la tarifa de 1828, a una tasa tan alta como 49%, en respuesta al cabildeo de los fabricantes del norte que querían proteger las industrias estadounidenses de la competencia británica, según el Instituto de la Declaración de Derechos.
Pero fue increíblemente impopular entre los plantadores del sur, quienes confiaban en el comercio europeo y tenían poco que ver con la fabricación nacional. Le dieron otro nombre: la tarifa de las abominaciones.
“Básicamente, la gente estaba tan molesta por los aranceles como algunos son hoy”, dijo Aleksic. “En particular, en el sur, las personas tenían esta actitud proteccionista contra los aranceles que honestamente pueden estar informando actualmente nuestro discurso aguas abajo”.
Carolina del Sur declaró en 1832 que anularía la tarifa dentro de sus fronteras. Que causó un conflicto entre el gobierno estatal y federal conocido como el Crisis de anulaciónque terminó solo con el paso de la tarifa de compromiso de 1833, y presagió la Guerra Civil.
Los aranceles habían representado alrededor del 90% de los ingresos del gobierno de los Estados Unidos antes de la Guerra Civil, pero esa cifra disminuyó a alrededor del 50% con el advenimiento de nuevos impuestos para financiar el esfuerzo de guerra, según Historia.com. Los aranceles se convirtieron en fuentes de ingresos aún menos importantes después de la introducción del impuesto sobre la renta En 1913, pero se usaron cada vez más para proteger a las industrias nacionales de la competencia.
La controvertida Ley de Aranceles Smoot-Hawley en 1930 aumentó los aranceles sobre una amplia gama de importaciones en un promedio de 20%, lo que provocó aranceles de represalia de muchos otros países e interrumpió significativamente el comercio global. Mientras las tarifas no causó sin ayuda la gran depresión, muchos Los economistas creen Exacerbaron la recesión financiera de los Estados Unidos, y muchos formuladores de políticas vieron las tarifas como un error.
La Ley de Acuerdos Comerciales Recíprocos de 1934 se considera que comienza en una nueva era de política comercial centrada en negociar tasas arancelarias más bajas para promover el comercio más libre y más justo. Continuó en el período de posguerra y más allá, lo que llevó a la creación de la Organización Mundial del Comercio y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte en la década de 1990.
Toda esta historia es importante hoy, dice Aleksic, señalando las connotaciones políticas y patrióticas de la palabra.
“Cuando Trump dice la palabra ‘tarifa’, no está usando la palabra de forma aislada, la está usando en el contexto de todas las tarifas que han sucedido en la historia de los Estados Unidos”, dice. “Todo el contexto cultural de lo que significa ser estadounidense, en el contexto de los aranceles, es algo que las personas llevan consigo, independientemente de si realmente saben que esas tarifas estaban cerca”.
¿Por qué la palabra importa hoy?
Un anuncio de cartelera en Mumbai, India, ofrece comentarios sobre los aranceles del presidente Trump.
Hindustan Times a través de Getty Images/
escondite
alternar
Hindustan Times a través de Getty Images/
Si bien las políticas de los Estados Unidos en los aranceles han evolucionado a lo largo de los siglos, el significado de la palabra ha seguido siendo el mismo. Pero Aleksic dice que puede estar empezando a cambiar.
Señala el uso de Trump del término “aranceles recíprocos” para describir los impuestos específicos del país que está recaudando contra naciones en Europa, Asia y el resto del mundo.
“Reciprocal” implica que estas tarifas coinciden con las tarifas impuestas por esos países, pero es un poco inapropiado aquí: el Matemáticas de la Casa Blanca revela que en realidad no corresponden a las tasas arancelarias exactas en otros países.
“(Trump) no usa ‘tarifa’ en ese sentido histórico de un precio establecido en una mesa aritmética”, dijo Aleksic. “En cambio, lo está usando como castigo económico general o, supongo que en la definición literal de la Casa Blanca, el déficit comercial sobre los bienes totales importados”.
En otras palabras, la definición de “tarifa” parece estar ampliándose más allá de una tasa de impuestos. Aleksic lo llama a esto un ejemplo de “ampliación semántica”, que ocurre todo el tiempo en el lenguaje y no es inherentemente motivo de preocupación desde el punto de vista de la lingüística.
Eso no significa que no sea notable.
“Uno debe ser consciente cuando las palabras cambian de significado en la política, porque a menudo se usan como lenguaje cargado o silbatos de perro o palabras de moda”, dijo. “Y creo que hay parte de ‘tarifa’ en este momento que es una palabra de moda política con seguridad”.
